Зачем придумывать новые слова

Вы знаете, что вся сила в словах? «Как Вы лодку назовёте, так она и поплывёт». Но что делать, если слова, которые есть, нам не подходят?

Изобретайте, придумывайте новые слова! Это не так сложно и не так фантастично, как кажется. А. учёные, Б. писатели и В. журналисты постоянно занимаются тем, что вводят в обиход нашей повседневной речи десятки новых слов. Этим же занимаются, кстати, и дети - только их никто не слушает, кроме мам. Кстати, для притока творческих сил перечитайте «От двух до пяти» Чуковского - и Вам уже можно будет ничего другого по этой теме не читать!

Вот например, неологизмы Михаила Ломоносова: маятник, насос, притяжение, созвездие, рудник, чертёж... Гоголь придумал слово «халатность» - до него такого слова в русском языке вообще не было. Достоевский - глагол «стушеваться». Игорь Северянин придумал слово «бездарь», правда в его варианте, с ударением на последний слог. Ленин придумал глагол «будировать». Потом глагол забыли. А в 2000-е годы вернули в модный обиход... Набоков придумал американцам слово «пошлость», просто перенеся его из русского языка на американскую почву. Американцы (смеялся Набоков) не понимали до него, что такое «пошлость» - они... так жили. Теперь, благодаря Набокову, у них есть возможность выбора: жить пошло или как-то иначе!

Вот на что способны простые слова!

Не хватает какого-то нужного Вам слова в русском языке? А почему не хватает? Может, потому что нет такого предмета? А Вы возьмите это слово оттуда, где оно уже есть или придумайте слово. Переброс через государственную границу заимствованной лексики - самый обычный процесс. Это - банальный импорт, текучка. Не бойтесь делать то, чем заняты миллионы людей.

• копирайтер,
• фрилансер,
• маклер,
• мерчендайзер,
• бутлегер...

«Но «панталоны», «фрак», «жилет» - всех этих слов на русском нет!»

Так жаловался Пушкин в самом начале позапрошлого века. А теперь эти слова есть! И попробуй ещё кому-нибудь докажи, что эти слова - не русские, а заимствованы когда-то давно, вместе с модой, из Франции.

Когда Вы занимаетесь чем-то новым, не бойтесь создавать новые слова. А главное, поймите неотложную необходимость этого занятия! Заимствуйте недостающие Вам новые слова из других языков, меняйте значения (старые на выдуманные Вами), заимствуйте из фондов своего собственного языка - вытаскивайте устаревшие и забытые слова на свет божий.

Вот ещё лет пять назад мало кто знал слово АВАТАРА. Ну кому из широкой публики нужно было знать, что в индуизме аватарой называют земное воплощение бога, который решил прожить одну из своих жизней на земле в образе человека или зверя? Немного переосмысленное, теперь это слово известно всем - у каждого из нас - по сотне аватар, как у какого-нибудь бога Вишну. Вот мы и ощущаем себя теперь «немножко богами», не правда ли? Хоть в виртуальной реальности...

Когда мы пишем диссертацию, мы всегда изобретаем несколько своих, рабочих терминов (или хотя бы один). Они могут быть корявыми и спорными, одноразовыми, над ними может справедливо морщить нос учёный совет... но главное: без выдумывания своего термина, даже своей системы терминов, мы никакую научную работу не напишем никогда!

Осознав это, принимайтесь теперь за любую работу! Помните, что создание своего словаря, своего языка - это создание себе абсолютной свободы действий. «Это - моё слово (говорите Вы). И оно означает то, что я сказал».

Почему это так важно - размежеваться с парадигмой старого, уже имеющегося словаря?

А Вы пробовали чувствовать себя вольготно и комфортно на кухне, где ДРУГАЯ хозяйка поставила все баночки так, как удобно именно ей? А Вы пробовали найти в чужом доме молоток?

Дело в том, что старый язык имеет свою инерцию, и не может не влиять на Ваши поступки. Немецкий философ Ганс Гадамер прямо сказал об этом:

«Мышление всегда движется в колее, проложенной языком».

Наш академик Щерба, лингвист, продолжая мысль немецкого философа, говорит то же самое:

«Язык наш часто помогает нам не думать; Мало того, он зачастую тиранически мешает нам думать, ибо незаметно подсовывает нам ... общие, трафаретные суждения»

А ещё до этих высказываний, великий поэт Шиллер написал очень коротенькое стихотворение под названием «Дилетант». Вот оно:

«Если удался стишок на языке изощрённом,
Мыслящем, друг, за тебя,
Мнишь, что ты тоже - поэт?»

Смысл всех этих высказываний заключается в том, что язык - это громадный поезд, который бежит по рельсам. Хотите, чтобы он Вас довёз - он довезёт, но не туда, куда надо Вам, а туда... куда проложены рельсы и куда составлен маршрут.

Если же Вас (в отличие от довольного этим шиллеровского дилетанта) такая перспектива нервирует - садитесь в автомобиль, на велосипед, берите в руки карту (словари :)) и отправляйтесь туда, куда хочется именно Вам.

Слова всегда обслуживают существующий порядок вещей и существующую картину мира. Чтобы сломать её, выйти за её рамки, нужно набрать в штат совсем новые слова. Разве в момент «смены власти» можете Вы полагаться на верность слуг предыдущего хозяина? Разве слова эти будут служить Вам, если Вы собираетесь ломать картину мира, с которой они связаны вассальными отношениями?

Физики придумывают новые слова каждый день - потому что они чуть ли не каждый день открывают новые частицы - на то они и физики.

А сколько новых слов в своей жизни придумали Вы? И, главное, помогли ли они Вам в творческом решении стоящих перед Вами задач?

Если нет, то самое время потренироваться.

Придумывать новые слова для своей собственной нужды и пользы - это всё равно, что захватить стратегический узел: почту, телефон и телеграф. Только этот «узел» будет ПОСТРАТЕГИЧЕСКЕЕ...

Елена Назаренко